Средства разработки приложений


Основные определения


Концепт- не зависящее от конкретного языка понятие, соответствующее реальной или абстрактной сущности, свойству, действию, либо иному элементу, отражающему связь между другими понятиями.

Термин- слово или словосочетание на заданном языке, обозначающее в этом языке конкретный концепт.

Терминология- множество обозначающих один и тот же концепт терминов из различных языков.

Сегмент- непрерывный фрагмент текста, состоящего из терминов одного языка, обозначающих связанную по некоторому критерию группу концептов.

Вариант сегмента- сегмент, похожий на исходный по некоторому критерию.

Исходный язык- язык, с которого осуществляется перевод.

Целевой язык- язык, на который осуществляется перевод.

Языковая пара- упорядоченная пара сегментов, объявленных переводчиком эквивалентными по смыслу, первый из которых содержит термины на исходном языке, а второй- на целевом.


Начало  Назад  Вперед



Книжный магазин