Средства разработки приложений


Восемь типов технологии перевода


В современных профессиональных средах перевода возможности вычислительной техники используются на различных этапах и уровнях. Всего можно выделить восемь способов применения компьютера при переводе (таблица 1).

Таблица 1

Уровень терминовУровень сегментов
До перевода
  • Выделение терминов
  • Анализ терминологии
  • Сегментация текста
Во время перевода
  • Автоматический поиск терминологии
  • Поиск языковых пар в памяти переводов
  • Машинный перевод
После перевода
  • Проверка соответствия терминологии
  • Проверка целостности сегментов, формата и грамматики



Начало  Назад  Вперед